Lukemattomat kielet - Caleb Everett

Olemme ainoa tunnettu laji, jonka viestintäjärjestelmä vaihtelee niin paljon populaatioiden välillä.

Kun ihmistä pyydetään luettelemaan kaikki kielet, joita hän osaa, hän ilmoittaa keskimäärin vain muutamia kymmeniä kieliä. Nykyään maailmassa puhutaan arviolta noin seitsemää tuhatta kieltä. Länsimaisessa, teollistuneessa kulttuurissa elävinä oletamme virheellisesti, että kaikki kielet ovat samanlaisia - ne liittyvät yhtä lailla kokemuksen peruselementteihin kuten aikaan, tilaan, väreihin ja tuoksuihin. Eri puolilla maailmaa tehdyt tutkimukset osoittavat kuitenkin, että me kaikki emme suhtaudu aikaan menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden näkökulmasta. Monissa kielissä, kuten englannissa ja puolassa, on kolmen ajan järjestelmät, mutta joissakin kielissä on myös kahden ajan järjestelmät - joissakin kielissä erotetaan toisistaan "mennyt/ei-menneitä" ja "tuleva/ei-tuleva" aikamuodot, kun taas toisissa kielissä ei ole lainkaan termiä "aika".! Sama pätee myös tilan määritelmään. Voimme puhua esineiden sijainnista antroposentrisestä näkökulmasta (oikealle-vasemmalle), mutta jotkut ihmiset kuvaavat tilaa viittaamalla geosentriseen näkökulmaan (maailman suunnat) tai maastoon (esim. ylös/alas jokea tai kukkulaa).

Tämä kiehtova kirja osoittaa, miten puhumamme kielet korostavat eroja ajattelussa ja todellisuuden hahmottamisessa.

Maailman kielet ovat uskomattoman monimuotoisia, mikä johtuu osittain siitä, että ihmisten fyysiset ja sosiaaliset ympäristöt ovat erilaisia. Tässä kirjassa esittelen valikoituja havaintoja kielellisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta, mukaan lukien siitä, miten ihmiset kommunikoivat ja ajattelevat. Tämän julkaisun tavoitteena on tuoda esiin muun muassa psykologien, kielitieteilijöiden ja antropologien erityisen eläväisiä tutkimussuuntia, jotka ovat muuttamassa ymmärrystä ihmisen puheesta ja siihen liittyvistä ajatuksista ja käyttäytymisestä.

Tekstistä